Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

es tut mir Leid darum

  • 1 Leid

    Adj.; nur präd.; umg.: jemanden / etw. leid sein / werden be / get tired ( oder fed up) with s.o. / s.th.; ich bin es leid auch I’ve had enough of it; stärker: I’m sick and tired of it; ich habe es so leid auch I can’t take it any more
    * * *
    das Leid
    woe; hurt; heartbreak; grief; affliction
    * * *
    [lait]
    nt -(e)s,
    [-dəs] no pl
    1) (= Kummer, Sorge) sorrow, grief no indef art; (= Unglück) misfortune; (= Böses, Schaden) harm

    jdm in seinem tiefen Léíd beistehen — to stand by sb in his/her (hour of) affliction or sorrow

    um jdn Léíd tragen (geh) — to mourn sb

    ihm ist großes Léíd widerfahren — he has suffered great misfortune

    viel Léíd erfahren/ertragen (müssen) — to suffer/have to suffer a great deal

    es soll dir kein Léíd zugefügt werden or geschehen — you will come to no harm, no harm will come to you

    jdm ein Léíd antun (liter) — to harm sb; (moralisch) to wrong sb, to do sb wrong

    ein Léíd antun (liter) — to injure oneself

    jdm sein Léíd klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder

    See:
    = zuleide → auch leidtun, leid
    2) (Sw = Begräbnis) funeral
    3) (Sw = Trauerkleidung) mourning

    (um jdn) Léíd tragen, im Léíd sein — to wear mourning (for sb), to be in mourning (for sb)

    * * *
    das
    1) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) distress
    2) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) sick
    * * *
    <-[e]s>
    [lait]
    nt kein pl distress, sorrow
    jdm sein \Leid klagen to tell sb one's troubles
    ▶ geteiltes \Leid ist halbes \Leid (prov) a sorrow shared is a sorrow halved prov
    * * *
    das; Leid[e]s
    1) (Schmerz) suffering; (Kummer) grief; sorrow

    großes od. schweres Leid erfahren — suffer greatly; (Kummer) suffer great sorrow

    geteiltes Leid ist halbes Leid — (Spr.) a sorrow shared is a sorrow halved

    2) (Unrecht) wrong; (Böses) harm

    jemandem ein Leid zufügen — wrong/harm somebody; do somebody wrong/harm

    3)

    es tut mir Leid[, daß...] — I'm sorry [that...]

    so Leid es mir tut, aber... — I'm very sorry, but...

    er tut mir Leid/es tut mir Leid um ihn — I feel sorry for him

    es tut mir Leid darum — I feel sorry or (coll.) bad about it

    * * *
    Leid n; -(e)s, kein pl
    1. suffering; (Trauer) sorrow, grief;
    jemandem tiefes Leid zufügen cause sb great suffering;
    jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;
    Leid tragen liter mourn (
    um for); → geteilt
    2. (Schaden) harm; (Unrecht) wrong;
    tun do sb harm ( Unrecht: wrong); handgreiflich: do sb an injury;
    es wird ihm kein Leid geschehen he won’t come to any harm
    * * *
    das; Leid[e]s
    1) (Schmerz) suffering; (Kummer) grief; sorrow

    großes od. schweres Leid erfahren — suffer greatly; (Kummer) suffer great sorrow

    geteiltes Leid ist halbes Leid — (Spr.) a sorrow shared is a sorrow halved

    2) (Unrecht) wrong; (Böses) harm

    jemandem ein Leid zufügen — wrong/harm somebody; do somebody wrong/harm

    3)

    es tut mir Leid[, daß...] — I'm sorry [that...]

    so Leid es mir tut, aber... — I'm very sorry, but...

    er tut mir Leid/es tut mir Leid um ihn — I feel sorry for him

    es tut mir Leid darum — I feel sorry or (coll.) bad about it

    * * *
    nur sing. n.
    affliction n.
    harm n.
    sorrow n.
    woe n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leid

  • 2 leid

    Adj.; nur präd.; umg.: jemanden / etw. leid sein / werden be / get tired ( oder fed up) with s.o. / s.th.; ich bin es leid auch I’ve had enough of it; stärker: I’m sick and tired of it; ich habe es so leid auch I can’t take it any more
    * * *
    das Leid
    woe; hurt; heartbreak; grief; affliction
    * * *
    [lait]
    nt -(e)s,
    [-dəs] no pl
    1) (= Kummer, Sorge) sorrow, grief no indef art; (= Unglück) misfortune; (= Böses, Schaden) harm

    jdm in seinem tiefen Léíd beistehen — to stand by sb in his/her (hour of) affliction or sorrow

    um jdn Léíd tragen (geh) — to mourn sb

    ihm ist großes Léíd widerfahren — he has suffered great misfortune

    viel Léíd erfahren/ertragen (müssen) — to suffer/have to suffer a great deal

    es soll dir kein Léíd zugefügt werden or geschehen — you will come to no harm, no harm will come to you

    jdm ein Léíd antun (liter) — to harm sb; (moralisch) to wrong sb, to do sb wrong

    ein Léíd antun (liter) — to injure oneself

    jdm sein Léíd klagen — to tell sb one's troubles, to cry on sb's shoulder

    See:
    = zuleide → auch leidtun, leid
    2) (Sw = Begräbnis) funeral
    3) (Sw = Trauerkleidung) mourning

    (um jdn) Léíd tragen, im Léíd sein — to wear mourning (for sb), to be in mourning (for sb)

    * * *
    das
    1) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) distress
    2) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) sick
    * * *
    <-[e]s>
    [lait]
    nt kein pl distress, sorrow
    jdm sein \Leid klagen to tell sb one's troubles
    ▶ geteiltes \Leid ist halbes \Leid (prov) a sorrow shared is a sorrow halved prov
    * * *
    das; Leid[e]s
    1) (Schmerz) suffering; (Kummer) grief; sorrow

    großes od. schweres Leid erfahren — suffer greatly; (Kummer) suffer great sorrow

    geteiltes Leid ist halbes Leid — (Spr.) a sorrow shared is a sorrow halved

    2) (Unrecht) wrong; (Böses) harm

    jemandem ein Leid zufügen — wrong/harm somebody; do somebody wrong/harm

    3)

    es tut mir Leid[, daß...] — I'm sorry [that...]

    so Leid es mir tut, aber... — I'm very sorry, but...

    er tut mir Leid/es tut mir Leid um ihn — I feel sorry for him

    es tut mir Leid darum — I feel sorry or (coll.) bad about it

    * * *
    leid adj; nur präd; umg:
    jemanden/etwas leid sein/werden be/get tired ( oder fed up) with sb/sth;
    ich bin es leid auch I’ve had enough of it; stärker: I’m sick and tired of it;
    ich habe es so leid auch I can’t take it any more
    * * *
    das; Leid[e]s
    1) (Schmerz) suffering; (Kummer) grief; sorrow

    großes od. schweres Leid erfahren — suffer greatly; (Kummer) suffer great sorrow

    geteiltes Leid ist halbes Leid — (Spr.) a sorrow shared is a sorrow halved

    2) (Unrecht) wrong; (Böses) harm

    jemandem ein Leid zufügen — wrong/harm somebody; do somebody wrong/harm

    3)

    es tut mir Leid[, daß...] — I'm sorry [that...]

    so Leid es mir tut, aber... — I'm very sorry, but...

    er tut mir Leid/es tut mir Leid um ihn — I feel sorry for him

    es tut mir Leid darum — I feel sorry or (coll.) bad about it

    * * *
    nur sing. n.
    affliction n.
    harm n.
    sorrow n.
    woe n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leid

  • 3 leid tun

    leid|tun sep irreg irreg
    vi

    es tut jdm leid, dass... — sb is sorry that...

    es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin — I'm sorry for coming so late or (that) I came so late

    es tut mir nur leid, dass... — I'm only sorry that..., my only regret is that..., I only regret that...

    es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen... — we regret to have to inform you...

    es tut einem leid, zu sehen, wie... — it makes you feel sorry when you see how...

    er/sie tut mir leid — I'm sorry for him/her, I pity him/her

    er/sie kann einem léídtun — you can't help feeling sorry for him/her, you can't (help) but feel sorry for him/her

    du kannst einem léídtun — you really are to be pitied

    es kann einem léídtun, wenn... — you can't help feeling sorry when...

    es tut mir um ihn/darum leid — I'm sorry about him/that

    das wird dir noch léídtun — you'll regret it, you'll be sorry

    * * *
    (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) sorry

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leid tun

  • 4 leidtun

    leid|tun sep irreg irreg
    vi

    etw tut jdm leid — sb is sorry about or for sth

    es tut jdm leid, dass... — sb is sorry that...

    es tut mir leid, dass ich so spät gekommen bin — I'm sorry for coming so late or (that) I came so late

    es tut mir nur leid, dass... — I'm only sorry that..., my only regret is that..., I only regret that...

    es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen... — we regret to have to inform you...

    es tut einem leid, zu sehen, wie... — it makes you feel sorry when you see how...

    er/sie tut mir leid — I'm sorry for him/her, I pity him/her

    er/sie kann einem léídtun — you can't help feeling sorry for him/her, you can't (help) but feel sorry for him/her

    du kannst einem léídtun — you really are to be pitied

    es kann einem léídtun, wenn... — you can't help feeling sorry when...

    es tut mir um ihn/darum leid — I'm sorry about him/that

    das wird dir noch léídtun — you'll regret it, you'll be sorry

    * * *
    leid|tunRR
    ▪ jdm tut etw leid sb is sorry about sth
    ▪ es tut jdm leid, dass... sb is sorry that...
    es tut mir/uns leid, aber... I'm/we're sorry, but...
    tut mir leid! [I'm] sorry!
    etw wird jdm noch \leidtun sb will be sorry [or regret sth]
    ▪ jd tut jdm leid sb feels sorry for sb
    der kann einem \leidtun (iron) you can't help feeling sorry for him
    ▪ es tut jdm leid um jdn/ein Tier sb feels sorry for sb/an animal
    * * *
    leidtun v/i (irr, trennb, hat -ge-):
    (es) tut mir leid (I’m) sorry;
    das tut mir aber leid mitfühlend: I’m sorry to hear that;
    es tut mir leid, aber … bei Absage etc: I’m afraid …, much as I’d like to, …;
    es tut mir leid um ihn I feel sorry for him;
    es tut mir um die Kinder/Möbel leid it’s the children I feel sorry for/it’s the furniture I’m worried about;
    es wird dir (noch) leidtun you’ll be sorry (you did this), you’ll (live to) regret it

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leidtun

  • 5 tun;

    tut, tat, hat getan
    I v/t
    1. do; was tust du da? what are you doing?; tu endlich was! come on, do something!; dann tu mal was! get on with it then; etw. tun gegen do s.th. about s.th.; Dienst tun serve; seine Arbeit tun do one’s job Wunder tun work miracles; tu Gutes und sprich darüber umg. do good and make sure you tell the world; was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg.; was noch zu tun bleibt,... what remains to be done...; man tut, was man kann umg. you do what you can; was tut man nicht alles the things I do for them etc.; was tun? sprach Zeus umg., hum. what to do?, what now?; viel / nichts zu tun haben have lots / nothing to do; ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do; ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town; er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is; darunter tu ich’s nicht umg. I’ll not do it for less; damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that; das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done; er kann tun und lassen, was er will he can do whatever he likes; tu, was du nicht lassen kannst umg. well, I can’t stop you; well, if you (really) must; das eine tun und das andere nicht lassen do both; das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it; ( das) tut nichts umg. (it) doesn’t matter; es tun euph. (Geschlechtsverkehr haben) do it; siehe auch machen I 6
    2. statt Verb in nominalen Ausdrücken: eine Äußerung / Frage tun make a remark / ask a question; einen Sprung / schweren Fall tun jump / have a bad fall; seine Wirkung tun have its effect; auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang
    3. umg. (hintun) put; Salz in die Suppe tun add salt to the soup; tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!; jemanden in ein Heim etc. tun put s.o. in a home etc.
    4. (wehtun, verletzen): jemandem etwas tun do something to s.o., hurt s.o.; ich tu dir nichts I won’t hurt you; bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!; was hat er dir getan? what did he do (to you)?; ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him; er wird dir schon nichts tun! umg. he won’t bite you; hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?; er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself; der Hund tut nichts the dog doesn’t bite
    5. umg.: ein Messer tut’s auch a knife will do; der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit; das Radio tut’s nicht ( mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)
    6. fig.: was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?; das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it; damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you; es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against; es mit dem Herzen / der Stimme zu tun haben umg. have a problem with one’s heart / voice; du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you; sonst kriegst du es mit mir / der Polizei zu tun umg. or else you’ll be in trouble with me / the police; ich will damit / mit ihm nichts ( mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it / him (anymore); und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?; mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; getan, Leid 2
    II v/i
    1. so tun, als ob pretend to (+ Inf.) ( oder that...); er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on; ich habe doch nur so getan umg. I was just pretending, I was just putting it on; tu doch nicht so! umg. stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss; höflich etc. tun act polite etc.
    2. du tätest gut oder wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now; er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; gut II 1
    3. unpers. umg.: es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings; es tut sich ( überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all); hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun;

  • 6 tun

    n; -s, kein Pl.; ( auch Tun und Lassen) activities Pl., movements Pl., action(s Pl.); (Verhalten) behavio(u)r; die Folgen seines Tuns the consequences of his actions
    * * *
    das Tun
    doing
    * * *
    [tuːn]
    nt -s, no pl
    conduct

    sein ganzes Tún, sein Tún und Lassen, sein Tún und Treiben — everything he does

    heimliches/verbrecherisches Tún — secret/criminal actions

    * * *
    (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) do
    * * *
    <-s>
    [tu:n]
    nt kein pl action
    ihr ganzes \Tun und Trachten everything she does [or did]
    jds \Tun und Treiben what sb does
    berichte mal über euer \Tun und Treiben in den Ferien (hum) tell me what you did during the holidays
    * * *
    das; Tuns action; activity
    * * *
    tun; tut, tat, hat getan
    A. v/t
    1. do;
    was tust du da? what are you doing?;
    tu endlich was! come on, do something!;
    dann tu mal was! get on with it then;
    etwas tun gegen do sth about sth;
    Dienst tun serve;
    seine Arbeit tun do one’s job
    Wunder tun work miracles;
    tu Gutes und sprich darüber umg do good and make sure you tell the world;
    was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg;
    was noch zu tun bleibt, … what remains to be done …;
    man tut, was man kann umg you do what you can;
    was tut man nicht alles the things I do for them etc;
    was tun? sprach Zeus umg, hum what to do?, what now?;
    viel/nichts zu tun haben have lots/nothing to do;
    ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do;
    ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town;
    er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is;
    darunter tu ich’s nicht umg I’ll not do it for less;
    damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that;
    das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done;
    er kann tun und, was er will he can do whatever he likes;
    tu, was du nicht kannst umg well, I can’t stop you; well, if you (really) must;
    das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it;
    (das) tut nichts umg (it) doesn’t matter;
    es tun euph (Geschlechtsverkehr haben) do it; → auch machen A 6
    eine Äußerung/Frage tun make a remark/ask a question;
    einen Sprung/schweren Fall tun jump/have a bad fall;
    seine Wirkung tun have its effect;
    auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang
    3. umg (hintun) put;
    Salz in die Suppe tun add salt to the soup;
    tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!;
    tun put sb in a home etc
    4. (wehtun, verletzen):
    jemandem etwas tun do something to sb, hurt sb;
    ich tu dir nichts I won’t hurt you;
    bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!;
    was hat er dir getan? what did he do (to you)?;
    ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him;
    er wird dir schon nichts tun! umg he won’t bite you;
    hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?;
    er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself;
    der Hund tut nichts the dog doesn’t bite
    5. umg:
    ein Messer tut’s auch a knife will do;
    der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit;
    das Radio tut’s nicht (mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)
    6. fig:
    was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?;
    das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it;
    damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you;
    es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against;
    es mit dem Herzen/der Stimme zu tun haben umg have a problem with one’s heart/voice;
    du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you;
    sonst kriegst du es mit mir/der Polizei zu tun umg or else you’ll be in trouble with me/the police;
    ich will damit/mit ihm nichts (mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it/him (anymore);
    und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?;
    mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; → getan, Leid 2
    B. v/i
    1.
    so tun, als ob pretend to (+inf) ( oder that …);
    er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on;
    ich habe doch nur so getan umg I was just pretending, I was just putting it on;
    tu doch nicht so! umg stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss;
    höflich etc
    tun act polite etc
    2.
    wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now;
    er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; → gut II 1
    3. unpers umg:
    es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings;
    es tut sich (überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all);
    hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?
    * * *
    das; Tuns action; activity
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: tat, getan)
    = to do v.
    (§ p.,p.p.: did, done)
    to perform v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun

См. также в других словарях:

  • Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Pro und Kontra — Dieser Artikel resümiert die Argumente, die in der öffentlichen Debatte für und gegen die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 angeführt wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele der Reform 1.1 Vereinfachung des Schreibenlernens 1.2 Aufbrechen… …   Deutsch Wikipedia

  • I'm Sorry I Haven't a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min. Land …   Deutsch Wikipedia

  • I’m Sorry I Haven’t a Clue — Logo I’m Sorry I Haven’t a Clue ISIHAC Clue Allgemeine Informationen Format: Radio Comedy Spielshow Dauer: 30 min …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Sprachgeschichte — Die historische Entwicklung des deutschen Sprachraumes Das deutsche Sprachgebiet um 19 …   Deutsch Wikipedia

  • Buried — Filmdaten Deutscher Titel Buried – Lebend begraben Originaltitel Buried Pr …   Deutsch Wikipedia

  • Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau …   Deutsch Wikipedia

  • Fliegendes Spaghettimonster — als Stofftier Ein Logo (Autoaufkleber) des …   Deutsch Wikipedia

  • Eduard Teller — Edward Teller Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest (damals noch Österreich Ungarn); † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

  • Edward Teller — (1958) Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest; † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer Physiker. Zusammen mit Hermann Arthur Jahn …   Deutsch Wikipedia

  • Teller Ede — Edward Teller Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest (damals noch Österreich Ungarn); † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

  • schade — bedauernswert; beklagenswert; deplorabel; bedauerlich * * * scha|de [ ʃa:də]: in den Wendungen es/das ist schade: es/das ist bedauerlich, betrüblich: es ist schade, dass du nicht kommen kannst; es ist schade um jmdn., etwas: es ist zu bedauern,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»